[일본인이 가장 많이 쓰는 일보어 표현] 16차시 신체 관련

16차시 신체 관련

 

１　腹減った　배고파

 

[실전대화]

 

男　：　ああ～腹減った。母ちゃん、今日の夕食何？

아~ 배고파. 엄마, 오늘 저녁 뭐야?

女　：　今日はあんたの好きなカレーだよ。

오늘은 네가 좋아하는 카레야.

 

[표현응용]

 

もうそろそろ１２時だけど、腹減ってない。

벌써 12시인데 배 안 고파?

腹減ったなあ～。でも冷蔵庫がからっぽだ。

배고파. 그런데 냉장고가 텅 비었어.

夜中に腹が減ってラーメン食べちゃった。

한밤중에 배가 고파서 라면 먹어버렸어.

 

２　老けた　늙었다

 

[실전대화]

 

女　：　最近ちょっと老けた気がするのよね······。しわも増えたし。

최근에 좀 늙은 것 같은 기분이 들어...... 주름도 늘었고.

男　：　そんなことないよ。君は今も昔のままさ。

안 그래. 넌 지금도 예전 그대로야.

 

[표현응용]

 

うわっ！白髪だ！私ももう老けたのかな。

우와, 흰머리! 나도 이제 늙은 건가.

仕事のストレスのせいか、部長、最近急に老けたよね。

일 스트레스 때문인지 부장님 요즘 갑자기 늙은 것 같지?

あの人、顔は老けてるけど実はまだ２０代だよ。

저 사람 얼굴은 늙었지만 사실은 아직 20대야.

 

３　くすぐったい　간지럽다, 쑥스럽다

 

[실전대화]

 

女　：　みみの掃除してあげるから、ちょっと見せなさい。

귀 파줄 테니까, 잠깐 보여줘.

男　：　やだよ。人にやられるとくすぐったいんだ。自分でやるよ。

싫어, 다른 사람이 해주면 간지러워. 내가 할게.

 

[표현응용]

 

そんなにほめられるとなんだかくすぐったいなあ。

그렇게 칭찬을 받으면 왠지 쑥스러워.

あはは、やめろよ～くすぐったいだろ。

아하하, 하지마. 간지럽잖아.

うちの犬、顔をべろべろなめてくるんだ。それがくすぐったくって。

우리 집 개, 얼굴을 날름날름 혀로 핥아. 그게 간지러워서.

 

４　鳥肌が立つ　닭살 돋다

 

[실전대화]

 

女　：　ねえ、知ってる？隣の家、先日おばあちゃんが亡くなったんだけど、孫がその前日に夢で見たらしいよ。

있잖아, 알고 있니? 옆집, 어제 할머니가 돌아가셨는데, 손자가 그 전날 꿈에서 봤대.

男　：　ええっ！何か恐いね。鳥肌立っちゃった。

뭐! 왠지 무서워. 닭살 돋았어.

 

[표현응용]

 

あの時のこと思い出すと、今でも鳥肌が立つよ。

그 때 일을 떠올리면 지금도 닭살이 돋아.

彼女の不気味な笑みを見たら、鳥肌が立ったよ。

그녀의 섬뜩한 미소를 봤더니 닭살이 돋았어.

暖かい部屋から急に外に出たから鳥肌が立った。

따뜻한 방에서 갑자기 밖으로 나가서 닭살이 돋았다.

 

５　寝坊をする　늦잠을 자다

 

[실전대화]

 

女　：　ちょっと、１時間も約束の時間に遅れるってどういうことよ？

어이, 1시간이나 약속 시간에 늦다니 무슨 일이야?

男　：　ご、ごめん···ちょっと寝坊しちゃって。

미, 미안... 늦잠을 자버려서.

 

[표현응용]

 

あの新入社員、毎回寝坊して遅刻してくるけど大丈夫なのかな。

저 신입사원 매번 늦잠자서 지각하는데 괜찮을까.

初デートなのに寝坊した。もう最悪！

첫 데이트인데 늦잠 잤어. 진짜 최악이야!

寝坊したと思ったら今日は休みか······。

늦잠을 잤다고 생각했는데 오늘은 쉬는 날이네......