[일본인이 가장 많이 쓰는 일본어 표현] 14차시 모습 / 사람 ①

14차시 모습 / 사람 ①

 

１　格好いい　멋지다, 잘생겼다

 

[실전대화]

 

女　：　テニスしてる田中君かっこいい。

테니스 치고 있는 다나카 군 멋있어.

女　：　そうね。スポーツしている男の人ってかっこいいわ。

그러게. 운동하는 남자는 멋져.

 

[표현응용]

 

何事にも一生懸命に打ち込んでる人は格好いい。

무슨 일이든 열심히 전념하는 사람은 멋져.

顔は格好いいと思うんだけど、性格がイマイチでちょっと······。

얼굴은 잘생겼다고 생각하지만, 성격이 별로라서 좀......

うわあ！めっちゃ格好いい車持ってるじゃん。

우와! 엄청 멋진 차 갖고 있네.

 

２　格好つける　폼 잡다

 

[실전대화]

 

女　：　かじ先生すてき！患者の命を救うことに人生の価値を見出すんだって。

가지 선생님 멋져! 환자의 생명을 구하는 것에서 인생의 가치를 발견한대.

男　：　人前だから格好つけてるだけだよ。元々すごくお金好きな人なんだ。

사람들 앞이라고 폼 잡는 것뿐이야. 원래 엄청 돈 밝히는 사람이야.

 

[표현응용]

 

うわ～可愛い子の前だからって格好つけてる。

우와~ 예쁜 애 앞이라고 폼 잡고 있어.

もう、変なところで格好つけないでよ。こっちが恥ずかしくなるでしょ。

정말, 이상한 곳에서 폼 좀 잡지마. 내가 부끄러워지잖아

本当に格好いい人は格好つけなくても格好いい。

정말로 멋진 사람은 폼을 잡지 않아도 멋지다.

 

３　格好つかない　폼이 나지 않는다, 체면이 안 선다

 

[실전대화]

 

女　：　ねえ、バッグ持って。

있잖아, 가방 들어줘.

男　：　いやだ。そんなことしたら男として格好がつかない。

싫어. 그런 짓 하면 남자 체면이 안 서.

 

[표현응용]

 

彼氏が彼女にデート費用を全部出させるなんて格好つかないでしょ。

남자친구가 여자친구에게 데이트비용을 전부 내게 하다니 체면이 안 서잖아.

上司が部下の前でミスするのは格好つかないからね。

상사가 부하 앞에서 실수를 하는 것은 체면이 안 서니까.

格好つかないとか、そんなこと気にしている場合じゃないでしょ！

폼 나지 않는다거나 그런 것 신경 쓸 때가 아니잖아!

 

４　ブス　／　ぶさいく　폭탄(못생긴 여자) / 못생긴 남자

 

[실전대화]

 

男　：　俺、ブスは嫌いなんでよね。

나, 못생긴 여자 싫어.

女　：　あんた、自分の顔鏡で見てから言いなさいよ。

너, 네 얼굴 거울보고 나서 말해.

 

[표현응용]

 

あんなぶさいくな人初めて見た。

저렇게 못생긴 사람 처음 봤어.

もとみさん、昔はすごくブスだったのに。整形ってすごいな。

모토미 씨 옛날에는 굉장히 못생겼었는데. 성형이라는 건 대단하네.

彼、正直ぶさいくなんだけどよく見ると愛嬌ある顔してるんだ。

그 사람, 솔직히 말하자면 못생겼지만 잘 보면 애교 있는 얼굴을 하고 있어.

 

５　デブ　뚱땡이

 

[실전대화]

 

女　：　久しぶり。あれ、何か前とちょっと変わった······。

오랜만이야. 어라, 왠지 예전이랑 좀 달라졌나......

男　：　そうだよ。今じゃ３０キロ太ってデブ扱いされるんだ。

맞아. 지금은 30킬로 쪄서 뚱땡이 취급받아.

 

[표현응용]

 

ぽっちゃり系は好きなんだけど、デブはちょっと······。

통통한 스타일은 좋아하지만, 뚱땡이는 좀......

デブって言うな！もうこうなったらダイエットしてやる。

뚱땡이라 말하지 마! 이렇게 된 이상 다이어트 하고 말 거야.

あいつ、デブなのに動きがめっちゃ早いぞ。

저 자식 돼지인데도 몸놀림이 엄청 빠르네.