[일본인이 가장 많이 쓰는 일본어 표현] 13차시 성향, 특성 ③

13차시 성향, 특성 ③

 

１　口下手　말주변이 없다

 

[실전대화]

 

女　：　本当に何も話さないよね。

정말로 아무 말도 안 하네요.

男　：　はあ、口下手なもんで······。

후유, 말주변이 없어서......

 

[표현응용]

 

彼、口下手でどうも話がうまく進まないんだ。

그 사람 말주변이 없어서 정말 대화가 잘 되지 않아.

口下手なせいか、よく誤解されるんだよ。

말주변이 없는 탓인지, 자주 오해를 받아.

あの人は口下手だけど、一生懸命話そうとする姿が好きなの。

그 사람이 말주변은 없지만, 열심히 이야기하려고 하는 모습이 좋아.

 

２　かわっている　특이하다

 

[실전대화]

 

女　：　あっ！あの人よ、私の好きな人。かっこいいわあ······。

아! 저 사람이야. 내가 좋아하는 사람. 멋져......

男　：　君の好みって結構変わってるんだね。

넌 취향이 꽤 특기하구나.

 

[표현응용]

 

あの子ちょっと変わってない？

쟤 좀 특이하지 않니?

変わってる趣味を持ってるね。

별난 취미를 갖고 있네.

そのくつデザインかわってるね、どこで買ったの？

그 구두 디자인 특이하다. 어디서 샀어?

 

３　中途半端、半端　어중간하다

 

[실전대화]

 

女　：　そんな半端な気持ちでいいと思ってるの！

그런 어정쩡한 마음가짐으로 괜찮다고 생각하는 거야!

男　：　ごめん、これからは頑張るよ。

미안, 앞으로는 열심히 할게.

 

[표현응용]

 

中途半端にやめるから後が大変なんだよ。

어중간하게 그만두니까 나중이 힘든 거야.

この寒さ半端じゃない！

이 추위 장난 아냐. 너무 추워!

何でもかんでも中途半端な人は魅力がないのよね。

무엇이든지 어정쩡하게 하는 사람은 매력이 없어.

 

４　へたくそ　더럽게 못하다, 엄청 서툰 사람

 

[실전대화]

 

男　：　へたくそ！そんなにハンドル回したらだめじゃないか。

더럽게 못하네! 그렇게 핸들을 돌리면 안 되잖아.

女　：　うるさいな。そんなこと言われたら集中できないでしょ。

시끄러워. 그런 말 들으면 집중이 안 되잖아.

 

[표현응용]

 

私、歌だけは本当にへたくそなの。

나 노래는 정말 못해.

彼が描いてくれた私の似顔絵、へたくそすぎて笑えた。

남자친구가 그려준 내 초상화, 너무 못 그려서 절로 웃음이 나왔어.

お前は何をやってもへたくそだなあ。

너는 뭘 해도 더럽게 못하는 구나.

 

５　めちゃくちゃ　엉망진창, 엄청

 

[실전대화]

 

女　：　何この部屋。めちゃくちゃだよ。泥棒でも入ったの？

뭐야 이 방, 엉망진창이네. 도둑이라도 든 거야?

男　：　いや、これきれいな方なんだけど。

아니, 이거 깨끗한 편인데.

 

[표현응용]

 

すごくむかついたから、机のうえめちゃくちゃにしちゃった。

굉장히 화가 났었기 때문에 책상 위를 엉망진창으로 만들어버렸다.

この答案めちゃくちゃだなあ。

이 답안 엉망진창이네.

先週めちゃくちゃうまいラーメン屋見つけたぜ。

지난 주 엄청 맛있는 라면 가게 발견했어.