[일본인이 가장 많이 쓰는 일본어 표현] 12차시 성형, 특성 ②

12차시 성향, 특성 ②

 

１　わがまま　제멋대로다

 

[실전대화]

 

女　：　しゃぶしゃぶといったら野菜でしょ。野菜たくさん食べてね。

샤브샤브 하면 야채잖아. 야채 많이 먹어.

男　：　君は何で野菜食べないの？

너는 왜 야채 안 먹어?

女　：　はは、私はわがままだから。

하하, 난 제멋대로니까.

 

[표현응용]

 

ぼく、わがままな彼女に振り回されるんだ。

나, 제멋대로인 여자친구에게 휘둘리고 있어.

さっきからわがままばっかり！少しは人のことも考えなさい。

아까부터 자기 멋대로만 하려고 하고! 조금은 다른 사람 생각도 해.

甘やかして育てたら、わがままな性格になっちゃった。

오냐오냐하며 키웠더니 제멋대로인 성격이 되어버렸다.

 

２　意地悪　심술궂다, 짓궂다, 심술궂음, 심술쟁이

 

[실전대화]

 

女　：　これは私のだからあんたには貸さない！

이것은 내 꺼니까 너한테 안 빌려줘.

男　：　意地悪いわないでちょっと貸してくれよ。

심술부리지 말고 좀 빌려줘.

 

[표현응용]

 

意地悪な先輩とは一緒に仕事したくないなあ。

짓궂은 선배랑은 같이 일하고 싶지 않네.

意地悪かと思っていたけど、意外といいところもあるのね。

짓궂은 줄 알았더니 의외로 좋은 면도 있네.

小さい頃君に意地悪してたのは、実は好きだったからなんだ。

어릴 때 너한테 짓궂게 한 건, 사실은 좋아했기 때문이야.

 

３　気まぐれ　변덕스럽다, 변덕, 변덕쟁이

 

[실전대화]

 

男　：　えっ！今日の約束なしにしようだって。何それ。

뭐! 오늘 약속 없던 걸로 하자고? 뭐야 그게!

女　：　何か面倒くさくなっちゃったんだもん。私の気まぐれな性格知ってるんでしょ。

왠지 귀찮아져 버린걸. 내 변덕스런 성격 잘 알잖아.

 

[표현응용]

 

彼の気まぐれな性格には皆困ってるよ。

그의 변덕스런 성격에는 모두 난감해 하고 있어.

あの人気まぐれだからいつ気が変わるか分からない。

저 사람 변덕쟁이라서 언제 마음이 바뀔지 몰라.

気まぐれな秋の空。さっきまで晴れてたのにまた曇ってきた。

변덕스런운 가을 하늘. 아까까지 날씨가 개어 있었는데 또 흐려졌다.

 

４　せっかち　조금하다, 성급하다, 성급함, 성질이 급한 사람

 

[실전대화]

 

女　：　私、こう見えてもおっとりした性格なの。

나, 이래 봬도 대범한 성격이야.

男　：　そうなんだ。

그렇구나.

女　：　（ピンポーン）ちょっと、注文した料理はまだなの？遅いじゃない。

(핑퐁) 여봐요, 주문한 요리는 아직이에요? 너무 늦잖아요.

男　：　うそばっかり···めっちゃせっかちじゃん。

뻥치시네. 완전 성격 급하잖아.

 

[표현응용]

 

私のいとこ、せっかきで口癖が早く、早くなのよ。

내 사촌, 성격이 급해서 입버릇이 '빨리, 빨리'야.

せっかちな人とのろまなひと、どっちの方がましかなあ。

조급한 사람과 굼뜬 사람, 어느 쪽이 나을까.

 

５　生意気　건방지다

 

[실전대화]

 

女　：　私は勤務時間以外の仕事はいっきりいたしません。

저는 업무시간 이외의 일은 일절 하지 않습니다.

男　：　派遣のくせに生意気なんだよ。

파견사원주제에 건방져.

 

[표현응용]

 

生意気な態度を取るやつとは口もききたくない！

건방진 태도를 취하는 녀석이랑은 말도 하기 싫어.

ちょっと可愛からって生意気なこと言うと許さないぞ。

조금 귀엽다고 해서 건방진 소리를 하면 용서하지 않을 거야.

先輩にたてつくなんて生意気なやつだな。

선배에게 대들다니 건방진 자식이네.