[일본인이 가장 많이 쓰는 일본어 표현] 15차시 사람 ②

15차시 사람 ②

 

１　イケメン　잘생긴 남자, 얼짱

 

[실전대화]

 

男　：　まりこの好きなタイプって何？

마리코 좋아하는 타입은?

女　：　そうな、ウォンビンとかチャンドンゴンみたいな顔の人かな。

글쎄, 원빈이라든가 장동건 같은 얼굴.

男　：　つまりイケメンが好きってことか······。

결국 잘생긴 남자를 좋아한다는 거네.

 

[표현응용]

 

キャ～！周りにイケメンばっかり。幸せ～。

끼야~! 주위엔 훈남 천지야. 행복해~

私の彼、めっちゃイケメンあの。でもイケメンすぎてちょっと不安だわ。

내 남자친구 완전 얼짱이야. 그런데 너무 잘생겨서 조금 불안해.

昔はイケメンだったのに···今はただのはげおやじね。

예전에는 핸섬했는데... 지금은 그냥 대머리 아저씨네.

 

２　ひも　기둥서방, 여자한테 빌붙어 사는 남자, 셔터맨, 빈대

 

[실전대화]

 

女　：　最近付き合った彼のために、欲しいものは全部買ってあげてるんだ。

최근 사귀고 있는 남자친구를 위해 갖고 싶은 것을 전부 사주고 있어.

男　：　君、そんなの彼はただのひもじゃないか。

너, 그러면 남자친구는 그저 기둥서방인 거 아냐.

 

[표현응용]

 

うわあ、かわいそう。彼女、彼がひもなの分かってないよ。

우와, 불쌍해. 그 여자, 그 사람이 여자 등쳐먹고 사는 남자인 줄 몰라.

どんなに自分のこと好きになってくれても、ひもにだけはならない。

아무리 날 좋아해준다고 해도, 여자한테 빌붙어 사는 남자는 되지 않을 거야.

俺はひもだからあの子にお金を払わせればいいんだよ。

난 빈대니까 저 애한테 돈 내게 하면 돼.

 

３　プータロー　백수

 

[실전대화]

 

女　：　お～久しぶり。最近何やってんの？

어, 오랜만. 요즘 뭐하고 있어?

男　：　最近仕事辞めて今はプータローだよ······。

최근에 일을 그만둬서 지금은 백수야.

女　：　あ、そうなんだ······。まあそのうちいい仕事見つかるよ。

앗, 그렇구나. 뭐 머지않아 좋은 일 찾을 거야.

 

[표현응용]

 

今はまだ若いし、しばらくはプータローでもいいや。

지금은 아직 젊으니 잠시 백수라도 괜찮아.

彼、かっこいいし、背も高いし、性格もいいんだけど。プータローっていうのがひっかかるのよね。

그 사람 잘생기고, 키도 크고, 성격도 좋은데, 백수라는 점이 마음에 걸려.

 

４　マザコン　마마보이

 

[실전대화]

 

女　：　今日よかったらクラブ行かない？

오늘 괜찮으면 클럽 안 갈래?

男　：　ちょっと待って。ママに聞いてみるね。

잠깐 기다려. 엄마한테 물어보고.

女　：　げっ、あんたもしかしてマザコン？

헐, 너 혹시 마마보이?

 

[표현응용]

 

俺はマザコンなんかじゃない！ただお母さんを大事にしてるだけだ。

난 마마보이가 아냐! 단지 엄마를 소중하게 생각할 뿐이야.

あの人３５にもなって、ママ～だって。マザコンじゃないの。

저 사람 35살이나 되어서, 엄마를 마마라고 불러. 마마보이 아냐?

マザコンの人とは結婚は無理です！

마마보이와 결혼은 무리예요!

 

５　ぱしり　꼬봉(꼬붕), 시다바리

 

[실전대화]

 

男　：　おまえこの勝負で負けたら一生ばしりだからな。

너 이 승부에서 지면 평생 꼬봉이야.

男　：　それはこっちのセリフだ。後で泣き言言うなよ。

누가 할 소리. 나중에 우는 소리 하지마.

 

[표현응용]

 

ぼく、昔よく兄たちのぱしりをさせられたんだ。

나, 옛날에 자주 형들의 꼬봉으로 부려먹어졌어.

毎日毎日ぱしりの役ばっかり。もう嫌だ。

매일 매일 꼬봉 역할만 하고. 정말 지겹다.

おい、ぱしり。ちょっとジュース買ってこいよ。

이봐, 빵셔틀. 주스 좀 사와.