[일본인이 가장 많이 쓰는 일본어 표현] 18차시 사랑, 연애 ①

18차시 사랑, 연애 ①

 

１　合コン　미팅

 

[실전대화]

 

男　：　このまえの合コンどうだった？

요전의 미팅 어땠어?

女　：　もう最悪よ。思い出したくもない。

완전 최악. 생각하고 싶지도 않아.

 

[표현응용]

 

土曜日に合コンするつもりなんだけど、よかったら一緒に行かない？

토요일에 미팅할건데 괜찮으면 같이 안 할래?

合コンするときは３対３が一番いいらしい。

미팅할 때는 3대3이 제일 좋대.

先週の合コンであった人に映画に誘われた。

지난 주 미팅에서 만난 사람이 영화 보자고 했어.

 

２　片思い　짝사랑

 

[실전대화]

 

女　：　あのカップル、彼氏の方が５年くらい片思いしてたらしいよ。

저 커플, 남자친구가 5년 정도 짝사랑했대.

男　：　すごいね。どうやったら５年も片思いできるんだろう。

대단하네. 어떻게 5년이나 짝사랑을 할 수 있지.

 

[표현응용]

 

片思いほどつらいものはない。

짝사랑만큼 괴로운 것은 없어.

出会った日からずっと彼に片思いしている。

처음 만난 날부터 그를 짝사랑하고 있다.

あ～あ、このまま片思いで粟っちゃうのかな。

아~, 이대로 짝사랑으로 끝나버리는걸까.

 

３　告る　고백하다

 

[실전대화]

 

男　：　決めた！今日彼女に告ってくる。

결정했어! 오늘 그녀에게 고백하고 올게.

女　：　おっ！頑張って。応援してるよ。

우와! 힘내. 응원할게.

 

[표현응용]

 

バレンタインの日に彼に告るつもり。ドキドキしちゃう。

밸런타인데이에 그에게 고백할 생각이야. 너무 떨려.

クリスマスの日に告るなんて彼もロマンチックだね。

크리스마스에 고백하다니 그 사람도 로맨틱하네.

きゃ～！憧れの先輩に告られちゃった。もう幸せ～。

끼야~! 동경하는 선배에게서 고백 받았어. 너무 행복해~.

 

４　二股　양다리

 

[실전대화]

 

女　：　別れましょ。二股かける男とはもう会えないわ。

헤어져. 양다리 걸치는 남자와 만날 수 없어.

男　：　いや、誤解だよ。あの子が一方的に俺のこと好きなんだってば。

아니야, 오해야. 걔가 일방적으로 날 좋아하는 거야.

 

[표현응용]

 

あの人、２年前から二股かけてたらしいよ。ひどいよね。

저 사람, 2년 전부터 양다리 걸쳤다는 것 같아. 너무 심하다.

何かあやしい。私の彼まさか二股かけてる。

왠지 수상해. 내 남자친구 설마 양다리 걸치고 있는 건가.

二股をかける男は絶対許せない。

양다리 걸치는 남자는 절대로 용서 할 수 없어.

 

５　一目ぼれ　첫눈에 반함

 

[실전대화]

 

男　：　君が彼に告白したんだよね？

네가 남자친구에게 고백했다고 했지?

女　：　そう、私が彼に一目ぼれしたの。

응, 내가 남자친구에게 첫눈에 반했어.

 

[표현응용]

 

街で会った彼女に一目ぼれしてしまった。

길에서 만난 그녀에게 첫눈에 반해 버렸어.

今の夫に一目ぼれされて、その時プロポーズまで受けたの。

지금 남편이 나한테 첫눈에 반해, 그때 프로포즈까지 받았어.

あなたは今まで一目ぼれってしたことある？

너는 지금까지 첫눈에 반한 적 있니?