[일본인이 가장 많이 쓰는 일본어 표현] 20차시 시간

20차시 시간

 

１　暇？　한가해? 시간 있어?

 

[실전대화]

 

女　：　ねえ、今日暇？うちに遊びにこない？

있잖아, 오늘 한가해? 우리 집에 놀러 안 올래?

男　：　うん、いいよ。家に荷物置いたらすぐ行く。

응. 좋아. 집에 짐 놔두고 금방 갈게.

 

[표현응용]

 

まさお君、暇なら手伝ってくれない？

마사오, 한가하면 좀 도와주지 않을래?

どうせ暇だし、バイトでもやろうかな。

어차피 한가한데 아르바이트라도 할까.

今夜、暇？一緒にカラオケいかない？

저녁에 한가해? 같이 가라오케 가지 않을래?

 

２　今度　이번, 이다음

 

[실전대화]

 

男　：　週末どっか行こうよ。

주말에 어딘가 가자.

女　：　う～ん、また今度ね。

음... 다음에.

男　：　今度って一体いつだよ。毎回それじゃないか。

다음이라니 도대체 언제? 늘 그런 식이잖아.

 

[표현응용]

 

はいはい、今度買ってあげるから今日は我慢して。

그래 그래. 다음에 사줄 테니까 오늘은 참아.

テスト期間だし、今度一緒に図書館行かない？

테스트 기간이니까, 이다음에 같이 도서관 안 갈래?

今度家引っ越すんだけど、みんなで遊びに来なよ。

이번에 집 이사하는데, 다들 놀러와.

 

３　後で　나중에, 이따가

 

[실전대화]

 

男　：　後でいいところに連れていってあげるよ。

이따가 좋은 곳에 데리고 갈게.

女　：　え～どこどこ？気になる～。

우와, 어디어디? 궁금해~.

 

[표현응용]

 

後でおいしいコーヒー入れてあげるからね。

이따가 맛있는 커피 끓여줄게.

この話の続きはまたあとでね。楽しみにしてて。

이 다음은 나중에 얘기해 줄게. 기대하고 있어.

チケット前売り券があるんだけど、後で映画でも一緒にどう？

티켓 예매권이 있는데, 이따가 영화라도 같이 어때?

 

４　さっき　조금 전, 아까

 

[실전대화]

 

女　：　幸子一体どこに行ったの？

사치코 도대체 어디 간 거야?

男　：　さっきすごいスピードで走っていったよ。下痢かな。

조금 전에 굉장한 스피드로 뛰어갔어. 설사인가?

 

[표현응용]

 

さっきまであった私のドーナツがない！

아까까지 있었던 내 도넛이 없어!

さっき君の彼女カフェで見たよ。

조금 전에 네 여자친구 커피숍에서 봤어.

さっきからあの人一人でこそこそ何やってるのかしら。

아까부터 저 사람 혼자서 뭘 하고 있는 걸까.

 

５　門限　통금시간

 

[실전대화]

 

女　：　あっ！ごめん、もう行かなくちゃ。

앗! 미안, 이제 가야 해.

男　：　え～まだ９時半だよ。もう行くの？

어, 아직 9시 반이야. 벌써 가?

女　：　うん、うち門限が１０時なの。

응, 우리 집 통금시간이 10시야.

 

[표현응용]

 

門限の時間やぶると家に入れてもらえないんだ。

통금시간 어기면 집에 못 들어가.

門限はにいけど、早く帰らないと妻に殺させる。

통금시간은 없지만, 빨리 집에 안 들어가면 마누라한테 죽어.