[일본인이 가장 많이 쓰는 일본어 표현] 4차시 왜? 어째서 ②

4차시 왜? 어째서? ②

 

１　何か　뭔가, 왠지, 어쩐지

 

[실전대화]

 

女　：　こうやって１０年ぶりに二人でいると、何か変感じ。

이렇게 10년 만에 둘이 서 있으니, 왠지 이상한 느낌이야.

男　：　そうだね。昔の学生時代に戻ったみたいだ。

그러네. 옛날 학생 때로 되돌아간 것 같아.

 

[표현응용]

 

このケーキ、何か洗剤の味がするよ。

이 케이크, 왜 그런지 세제 맛이나.

何か知らないけど、彼、急に怒り出したのよね。

왠지 모르겠지만, 그 사람 갑자기 화내기 시작했어.

何か私に不満でもあるの？

뭔가 나한테 불만이라도 있어?

 

２　何でもない　아무것도 아니야

 

[실전대화]

 

男　：　お母さん、僕のジャケット知らない？

엄마, 내 자켓 어디 있는지 몰라?

女　：　どんなジャケット？

어떤 자켓?

男　：　あ、何でもない。見つかったよ。

아, 아무것도아냐. 찾았어.

 

[표현응용]

 

何でもないよ。気にしないで。

아무것도 아니야, 신경쓰지마.

言いたいことがあったんだけど、何でもない。忘れちゃった。

하고싶은 말이 있었는데 아무것도 아니야. 까먹었어.

じらしたあげく、何でもないって何よそれ。

안달나게해놓고, 아무것도 아니라니 뭐야그게.

 

３　どう？　어때? 어떻게?

 

[실전대화]

 

女　：　このワンピースどう？似合う？

이 원피스 어때? 어울려?

男　：　派手すぎるんじゃない。さっき着た白い服の方がもっといいと思うよ。

너무 화려하지 않아? 아까 입었던 흰 옷이 더 나은것 같아.

 

[표현응용]

 

もうすぐあの子の誕生日なんだけど、このネックレスはどう？

이제 곧 그 애 생일인데, 이 목걸이는 어때?

今週の日曜日、上野公園に行くのはどう？

이번 주 일요일, 우에노 공원에 가는 거 어때?

彼にひどいこと行っちゃった。私、どう謝ればいい？

남자친구에게 심하게 말을 해 버렸어. 나 어떻게 사과하면 되지?

 

４　どうしよう　어떡하지

 

[실전대화]

 

男　：　どうしよう。大変なことしちゃった。

어떡하지. 사고쳤어.

女　：　どうしたの？

왜 그래?

男　：　お父さんの大事にしていた腕時計なくしちゃったんだ。

아버지가 소중하게 여기는 손목시계 잃어 버렸어.

 

[표현응용]

 

明日抜き打ちテストだなんて、どうしよう。

내일 갑자기 쪽지시험이라니 어떡하지.

どうしよう。門限過ぎて療に入れない。

어떡하지. 통금시간 지나서 기숙사에 못 들어가.

あれのこれのおいしそうだなあ。どうしよう、迷っちゃう。

이것도 저것도 다 맛있겠다. 어쩌지, 고민되네.

 

５　どうしたの？　무슨 일이야? 왜 그래?

 

[실전대화]

 

男　：　はあ～。人生もう終わりだ。

하아, 내 인생 이제 다 끝이야.

女　：　どうしたの？ため息なんかついて。

무슨 일이야? 한숨을 다 쉬고.

男　：　明日試験なのにまだ何もやってないんだ。

내일 시험인데 아직 아무것도 안 했어.

 

[표현응용]

 

そんな怒った顔してどうしたの？

그렇게 화난 얼굴을 하고 왜 그래?

どうしたの？私でよかったら話聞くよ。

무슨 일이야? 나라도 괜찮다면 이야기 들어줄게.

うわ！目がパイパイに腫れてるけどどうしたの？

우와! 눈이 퉁퉁 부어있는데 무슨 일이야?