[일본인이 가장 많이 쓰는 일본어 표현] 3차시 사과, 유감 / 왜? 어째서? ①

3차시 사과, 유감 / 왜? 어째서? ①

 

１　ごめんなさい　미안합니다

 

[실전대화]

 

女　：　この前会う約束してたのに、行けなくてごめんね。

요전에 만날 약속했었는데 못 가서 미안해.

男　：　いいよいいよ。風邪ひいてたんだもん。

괜찮아. 감기 걸렸는데 뭘.

 

[표현응용]

 

ごめんなさい、私あなたとはやっばり付き会えないわ。

미안합니다, 저는 당신과는 역시 사귈 수 없어요.

ごめん、君のプラモデル壊したの、実はぼくなんだ······。

미안, 네 프라모델 망가뜨린 거, 사실은 나야......

もうあの子に連絡なんてしないから、ごめん許して。

이제 그 애한테는 연락 안 할 테니까, 미안, 용서해줘.

 

２　悪い　미안해

 

[실전대화]

 

男　：　悪い、明日のシフトちょっとかわってくれないかな。

미안해, 내일 시프트 좀 바꿔주면 안될까?

女　：　なんで？何かあるの？

왜? 무슨 일 인데?

男　：　明日結婚記念日なんだけど、すっかり忘れてたんだよ。

내일 결혼기념일인데 깜박하고 있었지 뭐야.

 

[표현응용]

 

俺が全部悪かった。どうかゆるしてくれ。

내가 다 잘못했어. 제발 용서해줘.

そんなによくしてくれなくていいよ。何だか悪いじゃないか。

그렇게 잘 안 해줘도 돼. 왠지 미안하잖아.

君のこともっと大事にしてあげなかったぼくが悪かった。

널 더 소중히 여기지 않았던 내가 잘못했어.

 

３　申し訳ありません　죄송합니다

 

[실전대화]

 

男　：　なんてことをしてくれたんだ！君のせいでうちの会社は大損じゃないか。

무슨 짓을 한 거야! 너 때문에 우리 회사는 큰 손해를 입었잖아.

女　：　申し訳ありません。何とおわびしたらよいか······。

죄송합니다. 뭐라고 사과를 드려야 할지......

 

[표현응용]

 

申し訳ありません。うちの社員がまだ会社に入ったばっかりで。

죄송합니다. 우리 회사 사원이 아직 입사한지 얼마 안돼서요.

報告が遅くなってしまい申し訳ありません。

보고가 늦어져서 죄송합니다.

申し訳ありません。すべて私の責任です。

죄송합니다. 모두 제 책임입니다.

 

４　何？　뭐야?

 

[실전대화]

 

男　：　さとみ！待って！

사토미! 잠깐만!

女　：　何？

왜?

男　：　この傘、さとみのじゃない？

이 우산 사토미 꺼 아냐?

女　：　ありがとう。雨が止んだから忘れてた。

고마워. 비가 그쳐서 깜빡했어.

 

[표현응용]

 

何？何か言いたいことあるの？

뭐야? 뭐하고 싶은 말 있어?

何それ。意味が分からないんだけど。

뭐야 그게. 무슨 뜻인지 모르겠어.

うわあ、面白そう。このゲームの名前何？

우와, 재미있겠다. 이 게임 이름 뭐야?

 

５　何で？　왜? 어째서?

 

[실전대화]

 

男　：　大学をやめて事業を始めることにした。

대학 그만두고 사업을 시작하기로 했어.

女　：　急に何で？卒業してからやっても遅くないのに。

갑자기 왜? 졸업하고 해도 늦지 않아.

 

[표현응용]

 

なんで？なんでいきなり別れようなんて言うの？

왜? 왜 갑자기 헤어지자고 하는 거야?

あの人、やたらと何で？って聞き返してくるから面倒くさいんだ。

그 사람, 자꾸만 왜냐고 되물으니까 귀찮아.

今すぐ玄関の前に来いだなんて、何でだろう。

지금 당장 현관 앞으로 오라니, 어째서 일까?