[일본인이 가장 많이 쓰는 일본어 표현] 7차시 상태

7차시 상태

 

１　大丈夫？　괜찮아?

 

[실전대화]

 

女　：　顔色悪いけど、大丈夫？

안색이 나쁜데 괜찮아?

男　：　うん、ちょっと寝不足なんだけど大したことないよ。

응, 조금 잠이 부족하지만 별일 아니야.

 

[표현응용]

 

この牛乳賞味期限切れてるけど、本当に大丈夫なの？

이 우유 유효기한이 지났는데 정말로 안전하니?

失恋してかなりダメージが大きかったけど、今は大丈夫みたい。

실연의 상처가 컸지만 지금은 괜찮은 것 같아.

大丈夫だよ。ここは僕に任せておいて。

문제 없어. 여기는 나한테 맡겨둬.

 

２　平気　아무렇지 않아, 괜찮아

 

[실전대화]

 

女　：　しょっちゅう夜更かしすると、体壊すよ。

자주 밤샘하면 건강을 해쳐.

男　：　ありがとう、でも平気だよ。まだ若いから。

고마워, 그런데 끄떡없어. 아직 젊으니까.

 

[표현응용]

 

こんなに寒いのにあんたは平気みたいだね。

이렇게 추운데 너는 끄떡없는 것 같네.

最近道端で、平気でイチャイチャしてる若者多いよね。

요즘 길에서 예사롭게 애정표현을 벌이는 젊은 애들이 많네.

平気な顔して嘘をつく人もいるじゃん。そんな人大嫌い！

태연한 얼굴을 하고 거짓말을 하는 사람도 있잖아. 그런 사람 너무 싫어!

 

３　構わない　상관없어

 

[실전대화]

 

男　：　これ、めっちゃ高そう！本当に買うの？

이거, 완전 비쌀 것 같아! 정말 살 거야?

女　：　いくらでも構わない。今買わなきゃ後悔する気がするの。

얼마라도 상관없어. 지금 사지 않으면 후회할 것 같아.

 

[표현응용]

 

私はどちらでも構わない。あやが決め手。

나는 어느 쪽이든 상관없어. 아야가 정해.

僕はどこで食べても構わないから皆に合わせるよ。

나는 어디서 먹어도 상관 없으니까 사람들이 하는 대로 할게.

彼女は身なりなどをあまり構わない人だ。

그녀는 옷차림 등은 신경 안 쓰는 사람이야.

 

４　最低　형편없다, 저질이야, 최악이야

 

[실전대화]

 

女　：　聞いた？千秋先輩、彼女の友達と浮気したんだって。

들었니? 치아키 선배, 여자 친구의 친구랑 바람 피웠대.

男　：　え、ほんと？最低だな！

헐, 정말? 형편없다!

 

[표현응용]

 

今度の成績は、最低だった。

이번 성적은 최악이었어.

この映画、最低！

이 영화 형편없어!

女性に暴力を振るうやつは最低の人間だよ。

여자한테 폭력을 휘두르는 놈은 최악의 인간이야.

 

５　最悪　최악

 

[실전대화]

 

男　：　出かけるの？今大雨だよ！

외출해? 비 많이 와!

女　：　え、ほんとうに？今日友達とディズニーランド行くのに、最悪！

어, 정말? 오늘 친구와 디즈니랜드에 가는데, 최악이다!

 

[표현응용]

 

また面接に落ちた。もう最悪だよ。

또 면접에 떨어졌다. 진짜 최악이야.

今日は私の人生で最悪の日だった。

오늘은 내 인생 최악의 날이었어.

最悪の場合、みんな首になるかもしれない。

최악의 경우, 모두 해고될지도 몰라.