[듣기/가사/해석] 방탄소년단(bts)_Don't Leave Me

Don't Leave Me
방탄소년단 일본 정규 3집 FACE YOURSELF

[V] 
君（きみ）の言葉（ことば）にはいくつの意味（いみ）が 
너의 말에는 몇가지의 의미가

あるように聞（き）こえるから What is what? 
있는것처럼 들리니까 What is what?

ように　: ~처럼

聞こえる（きこえる）: 들리다

[RM] 
謎（なぞ）の足跡（あしあと）
수수께끼의 발자국

謎（なぞ）: 수수께끼

足跡（あしあと）: 발자국 

見（み）つけたら Follow 
찾는다면 Follow

見つける（みつける）: 찾아내다, 발견하다

追（お）い込（こ）まれる My shadows 
몰아 넣어진 My shadows

追い込む（おいこむ）: 몰아넣다

追い込まれる（おいこまれる）: 몰리다

동사의 수동형

1그룹 : う단 → あ단 + れる

2그룹 : る → られる

3그룹 : 来る → 来られる

する → される

光（ひかり）の裏側（うらがわ）に潜（ひそ）めた what  
빛의 뒤에 숨겨둔건 what

裏側（うらがわ）: 뒤쪽, 안쪽, 이면

潜める（ひそめる）:  숨기다

[J-HOPE] 
会（あ）えない君（きみ）だけが知（し）る my answer  
만나지 못하는 너만이 아는 my answer

会える（あえる）: 만날 수 있다 (가능형)

동사의 가능형

1그룹 : う단 → え단

2그룹 : る → られる

3그룹 : 来る → 来られる

する → できる

途切（とぎ）れる前（まえ）に I wanna know everything 
도중에 끊어지기 전에 I wanna know everything

途切れる（とぎれる）: 도중에 끊어지다

[JUNGKOOK] 
時（とき）が流（なが）れる程深（ふか）まる君（きみ）の  
시간이 흐를수록 깊어져가는 너의

流れる（ながれる）: 흐르다

~程（ほど）: ~할수록

過去（かこ）未来（みらい）の間（あいだ）にいる僕（ぼく）は今（いま）
과거와 미래 사이에 있는 나는, 지금

[JIMIN] 
Don’t leave me 

I believe 走（はし）り出（だ）す 
I believe 달리기 시작해

~出す（だす）: ~하기 시작하다

No ending 君（きみ）は僕（ぼく）の鼓動（こどう）
No ending 너는 나의 고동

鼓動（こどう）: 심장의 고동소리

[JUNGKOOK] 
例（たと）えどんな雨（あめ）に打（う）たれても 
가령 어떤 비에 맞더라도

例え（たとえ）: 가령

例えば（たとえば）: 가령, 예를 들면

例（たと）えどんな闇（やみ）に消（け）されても 
가령 어떤 어둠에 지워지더라도

闇（やみ）: 어둠

消す（けす）: 끄다, 없애다(지우다), 감추다

[JIN] 
救（すく）い出（だ）すよ必（かなら）ず 
구해낼거야, 반드시

救い出す（すくいだす）: 구해내다

必ず（かならず）: 반드시

君（きみ）は独（ひとり）りじゃない 
넌 혼자가 아니야

独り（ひとり）: 혼자

[V] 
動（うご）くはずない時計（とけい）の針（はり）が今（いま） 
움직일리 없는 시계바늘이 지금

はずない : ~할(일)리 없다

一歩一歩（いっぽいっぽ）踏（ふ）み出（だ）すように moving on 
한걸음, 한걸음 내딛는 듯 moving on

踏み出す（ふみだす）: 발을 내디디다

[SUGA] 
Calling me passing me 

すれ違（ちが）い all of it destiny 
엇갈리는 all of it destiny

すれ違い（すれちがい）: 스치듯 지나감, 엇갈림

すれ違う（すれちがう）: 스치듯 지나가다

それでも始（はじ）まる one way race 
그래도 시작되는 one way race

それでも : 그래도

離（はな）れ始（はじ）めても that’s ok 
떨어지기 시작한대도 that's ok

離れる（はなれる）: 떨어지다

[J-HOPE] 
You don’t gotta 

worry bout a thing 

nah Not a thang 

[RM] 
今度（こんど）は俺（おれ）が送（おく）る番（ばん）
이번에는 내가 보낼 차례

必（かなら）ず届（とど）ける your thoughts
반드시 닿을 your thoughts

届ける（とどける）: ~가 닿게 하다, 보내어주다

 

[JUNGKOOK] 
時（とき）が戻（もど）せるなら出直（でなお）せるのに
시간을 되돌릴 수 있다면 제대로 다시 시작할텐데

戻す（もどす）: 되돌리다

出直す（でなおす）: (처음부터) 다시 시작하다

~のに : ~텐데

㉠ 어떤 사항으로부터 보통 예기하는 것과 반대의 일이 일어나는 뜻을 나타냄 : ~한데

㉡ 나타날 것으로 예기된 일에 반대되는 결과가 되었을 때 불만의 뜻을 나타냄 : ~텐데

陰（かげ）と光（ひかり）の間（あいだ）にいる君（きみ）は泣（な）く
그림자와 빛 사이에 있는 너는 울어

陰（かげ）: 그늘, 어두운 그림자

[JIN] 
Don’t leave me 

I believe 手（て）を伸（の）ばす
I believe 손을 뻗어

伸ばす（のばす）: 펴다, 뻗다

No ending 君（きみ）が僕（ぼく）の希望（きぼう）
No ending 너는 나의 희망

希望（きぼう）: 희망

[JUNGKOOK] 
例（たと）えどんな雨（あめ）に打（う）たれても 
가령 어떤 비에 맞더라도

例（たと）えどんな闇（やみ）に消（け）されても 
가령 어떤 어둠에 지워지더라도

[JIMIN] 
目（め）を閉（と）じずに感（かん）じて 
눈을 감지말고 느껴 봐

閉じる（とじる）: 닫히다

~ずに : ~하지 않고 (=ないで)

동사의 ない형 + ずに

~て : ~하고 / ~해서 / ~해

君（きみ）は独（ひと）りじゃない 
넌 혼자가 아니야

[V] 
全（すべ）ては秒速（びょうそく）で過去（かこ）へ 
모든건 초속으로 과거에

秒速（びょうそく）: 초속

過去（かこ）: 과거

[JUNGKOOK] 
今（いま）を生（い）きる意味（いみ）を知（し）った 
지금을 살아가야 할 의미를 알고있어

君（きみ）と出会（であ）って 
너와 만났기 때문에

出会う（であう）: 우연히 만나다

[JIN] (corus. JIMIN) 
Don’t leave me 

I believe 走（はし）り出（だ）す 
I believe 달리기 시작해

No ending 君（きみ）は僕（ぼく）の鼓動（こどう） 
No ending 너는 나의 고동

[JUNGKOOK] 
例（たと）えどんな雨（あめ）に打（う）たれても 
가령 어떤 비에 맞더라도

例（たと）えどんな闇（やみ）に消（け）されても 
가령 어떤 어둠에 지워지더라도

[JIMIN] 
救（すく）い出（だ）すよ必（かなら）ず 
구해낼거야, 반드시

君（きみ）は独（ほと）りじゃない 
넌 혼자가 아니야